عکاسی بی هوا

عکاسی بی‌هوا – رویکردی نامتعارف در عکاسی خیابانی

عنوان اصلی: Going Candid: An unorthodox approach to street photography

نویسنده: توماس لوتارد – Thomas Leuthard

مترجم: پویا پرهامی، روزبه ملکی

ناشر: دفتر پژوهش‌های فرهنگی

نوبت چاپ: اول، 1392

عکاسی کاندید که ما در این کتاب از آن به عکاسی «بی‌هوا» یاد می‌کنیم(البته این را هم می‌پذیریم که این معادل هنوز هم معنای کامل واژه candid را نمی‌رساند و تنها در حد یک پیشنهاد است)، پیش از این در فارسی به عنوان عکاسی «صریح» مطرح شده است. اما به نظر می‌رسد این معادل می‌تواند مخاطب را گمراه کند؛ زیرا گونه دیگری از عکاسی با نام «Photography Straight» وجود دارد که آن نیز در فارسی به عکاسی صریح ترجمه شده است.