عنوان اصلی: The spoken image: photography and language 1999
نویسنده: کلایو اسکات – Clive Scott
مترجم: کیهان ولی‌نژاد
ناشر: آوینه
نوبت چاپ: اول، 1393
در ابتدای مقدمه کتاب عکاسی و زبان « انگاره ی سخن گو » کلایو اسکات و درآمد مترجم آمده است: این کتاب را من از باب روشن شدن برخی نکته هاترجمه کردم که شاید از سر عادی شدن شان آن قدربه فراموشی سپرده شده اندکه دیگر به سرشت و ماهیت رسانه ی عکاسی چندان توجه نداشته و بیش تر، با تکیه بر تنها واقعی بودن صحنه ی تصویر شده، به امر عکاسی می پردازیم. اما باید یادمان باشد که شناسایی و توجه به همین نکات اساسیِ مطرح شده در این کتاب سبب می گردد که نه دچار همان گویی های مکرر شویم و نه عکاسی را به جایی ببریم که برای تشریح اش ناچار به سخنان بی مقدار شویم؛ نه از عکاسی کم ترین تمناها را داشته باشیم و نه آرزوهایی را بر آن تحمیل کنیم که در صورت نیافتن پاسخ مناسبی برای شان، ناتوانیِ برایند اثر را به فرایند عکاسی نسبت دهیم.
کلایو اسکات Clive Scott نویسنده کتاب هم در ابتدای درآمد نویسنده آورده: همگی ما از دام عکس آگاه ایم: برخورد با عکس به مثابه ی برگردان واقعیت؛ توهمی که نسلیم شدن به آن به تمامی طبیعی و قابل درک است. حضور مشترک الزامی عکاس و امرِ عکاسی شده در کنش عکاسانه، این اطمینان را به دنبال دارد که عکاس آنجا بوده است. یک شاهد دست اول و دوربین، که فقط اشکال نور بازتابیده از اشیای رودرروی اش را به طور مکانیکی و بی هیچ سانسوری ثبت می کند.
کلایو اسکات در بخش دیگری از کلام خود آورده است: عکاسی چنان رسانه ای متغیر، سیّار و غیرقابل پیش بینی است و چنان کاربست های متنوعی دارد که هر نویسنده یی که آن را موضوع نوشتار خود قرار دهدباید از ارایه ی هرگونه حکم قطعی درباره ی هرکدام از سویه های اش اجتناب ورزد.
و در نهایت بخش پایانی کام خود را چنین به پایان می برد که: در خاتمه به خواننده توصیه می کنم در مورد چیزهایی که قصد تاکید و اصرار بر آن ها دارد با نهایت دوراندیشی و احتیاط عمل کرده و ر روندِ اندیشیدن خود گام به گام پیش رود.
فهرست مطالب:
